Qualifications

• 1996
  Registered Copy-editor and Proofreader,
  Society for Editors and Proofreaders (SfEP)
  
  
• 1977
  B.A. Hons, Cambridge University
  Modern and Medieval Languages: French and German (upper 2nd class)
  
  
• 1971–73
  A Levels: French, German, Music (all at Grade A)
  O Levels: ten subjects (all at Grade A)

Language skills

• Mother tongue: English
• Editing in and translation from the following languages:
  French and German (also fluent spoken);
  Dutch and Spanish (also some spoken)

Technical skills and training

• On-screen editing (Word for Windows and Mac)
  SfEP editing for the web, 2002; on-screen editing, 1996
• Page layout (QuarkXPress and InDesign for Windows and Mac)
  Systems Support intermediate InDesign CS2, 2007;
  Publishing Training Centre scanning, 1999; advanced QuarkXPress and QuarkXPress for production staff, 1998